SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
A Moment to Remember.
Kenapa bawaanmu banyak sekali?
Ini, makan di perjalanan atau sesampainya di sana.
Aku bersenang-senang saat kau bekerja. Maaf.
Tujuanmu bukan bersenang-senang.
Kau bilang mau memikirkan rencana hidupmu.
Aku bingung harus bagaimana.
Sulit dapat pekerjaan baru di usiaku.
Jangan khawatir. Jika tak ada pekerjaan,
kau bisa menjadi manajerku.
Kau bisa mengatur jadwalku,
memeriksa komik daringku,
juga membersihkan studioku.
Apa-apaan ini?
Kenapa hanya ada lima roti? Ini jauh dari cukup.
Kau tak tahu tentang kudapan? Manis dan asin.
Apa harus kuajari segalanya?
Kau masih di sini?
Halo, Pak.
Halo. Semoga perjalananmu lancar, Ae-bong.
Makan secukupnya. Semoga senang.
Seok, kapan-kapan kita memancing, ya.
Maaf?
Memancing?
Tentu saja. Baik.
Kukabari lagi. Tunggu teleponku.
Tunggu, kenapa aku keluar rumah?
Aku harus masuk untuk cari tahu.
Sampai jumpa, Pak.
Teman-temanku terus menelepon.
Aku akan terlambat.
Jangan terlalu banyak minum. Jika mabuk, tamat kau.
Baik.
Jika mabuk, kau boleh memperlakukanku seperti anjing.
Mari minum lagi.
Di sana? Baik, ayo.
Kepalaku...
Kepalaku sakit.
- Bukankah ini jauh lebih baik? - Sungguh?
Aku tak mau dia bangun.
Dia sudah bangun.
Hei, Seok.
Kau tak apa-apa?
Astaga, syukurlah.
- Aku tahu. - Seok.
- Halo. - Seok.
- Seok! - Kau tak apa-apa?
Kenapa kepalamu bisa terluka?
Seok, kau pasti takut sekali.
Kalian siapa?
- Apa? - Apa?
Seok!
Adikku!
Seok!
Sensation, hentikan.
Hai, Sensation. Kau sudah makan?
Baumu seperti sudah makan.
Tunggu. Adikku, Seok!
Seok!
Gawat.
Seok.
Seok. Kakakku.
Kau tak ingat aku? Aku adikmu.
Nakal, bukan saatnya bercanda.
Ibu, aku cuma mengetesnya.
Kau sungguh tak ingat? Aku kakakmu.
Kau tak ingat?
Jadi, kau juga tak ingat baru-baru ini aku meminjamimu sejuta won.
Kau janji akan mengembalikannya.
Kau akan kembalikan, bukan?
Dasar kau.
Ibu bilang berhenti.
Pergi ke kamar dan istirahat.
Tenang saja, ingatanmu akan segera pulih. Berdiri.
Dasar nakal.
Ayah, dokter bilang dia tak apa-apa?
Itu amnesia parsial.
Katanya, ingatannya mungkin bisa pulih setelah beristirahat,
jadi, kami membawanya pulang.
Bagaimana jika tak ingat lagi?
Bagaimana jika dia lupa cara menggambar?
Bagaimana jika komik daringnya dihentikan lalu dia menganggur dan miskin?
Ayah harus jual ayam goreng sampai usia 100 tahun untuk menghidupinya?
AYAM CHO
Tidak mungkin.
Ada apa? Ayah.
Ini tidak bagus. Tidak!
Tak boleh terjadi. Ayah harus bagaimana?
Kita harus memulihkan ingatannya.
Mari bangunkan dia.
Dengar.
Jika tak bisa menjawab,
ayah akan memotong ini.
Tolong, jangan.
Karena itu, bagaimanapun juga, kau harus ingat.
Jika masih ingin ini utuh.
Kau ingat ini kapan?
Ya.
Sungguh?
Ini saat aku tiga tahun.
Kita pergi ke Hallasan di Jeju. Ini...
Jangan! Kenapa?
Kubilang aku ingat!
Tak mungkin kau ingat
tentang foto ini.
Kenapa?
Karena saat itu kau belum lahir.
Kau masih di dalam tubuh ayah.
Kau terjebak taktik interogasi ayah.
Berengsek! Aku sudah bilang jangan menonton film detektif aneh!
Kemari.
Aku peringatkan.
Jangan macam-macam dengan Seok.
Jika melakukannya, tamatlah riwayat kalian.
Sayang.
Ibu.
Hentikan.
Keluar.
Nak, santai saja.
Saat ini, kau pasti kesal.
Tak apa-apa. Ingatanmu akan segera pulih.
Percaya kepada ibu. Ya?
Baik. Terima kasih, Nyonya.
Tidak perlu formal.
Aku adalah ibumu.
Jangan berkata begitu.
- Seok. - Ya?
Kenapa melamun? Menonton TV saja jika bosan.
Tak ada yang menarik.
Main gim di ponselmu atau semacamnya.
Bukankah itu ponselmu?
Haruskah?
"Cinta pertama"?
Kurasa aku masih berhubungan dengan cinta pertamaku.
Bisa kita bertemu hari ini?
Besok aku ke Jeju.
Bagaimana ini? Haruskah aku menemuinya?
Ya. Mungkin ingatanku bisa kembali.
Ayo.
- Kau mau ke mana? - Aku harus menemui seseorang.
- Sampai jumpa. - Baik. Dah.
- Di mana Seok? - Ayah.
Seok pergi menemui seseorang.
Kau biarkan dia pergi sendiri saat dia amnesia?
- Ya. - Bagaimana jika dia tersesat?
Telepon dia, pastikan ponselnya dibawa.
Dia bawa ponsel.
KAKAK
Ponselnya di situ.
Lalu, ponsel siapa itu?
Wajahmu tak berubah.
Kau tak menua sedikit pun.
Benar, Nyonya.
Maksudku...
Ya.
Kau pun terlihat sama.
Penglihatanku memburuk
dan aku tak membawa kacamata.
Apa kau memang setinggi ini?
Sejak dahulu, aku memang tinggi.
Kau sudah menikah?
Mungkin sudah, bukan? Semua yang seumuran kita sudah.
Aku punya pacar, Nyonya.
Maksudku, ya, aku punya pacar.
Kau?
Aku menikah saat muda, tapi...
suamiku meninggal.
Dia meninggal dengan tenang dalam tidurnya.
Itu berkah terbesar pada usia itu.
Pada usia itu.
Memangnya berapa usia...
Pasti berat bagimu.
Ya, kurasa aku salah ambil ponsel Ayah.
Ya, aku segera pulang.
Apa? Kau berikan...
Kau berikan ke putra bungsuku?
Ya, di dalam wadah panjang. Kau tak menerimanya?
Baik.
Baik, aku paham.
Aku akan tanya dia.
Bodoh sekali.
Kenapa dia berikan kepada Seok? Seok tak mengingat apa pun!
Sial.
Hei.
Kau sudah beristirahat?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Kepalaku tak terlalu sakit.
Sungguh? Kalau begitu, apa kau ingat
teman ibu memberimu
wadah panjang atau semacamnya?
Wadah?
Maaf, aku tak ingat.
Apakah penting?
Tidak.
Bukan barang penting. Jangan khawatir.
Ibu.
- Ada nyamuk. - Apa?
Ada nyamuk di musim ini?
Sekarang ada nyamuk di mana-mana.
Apa kau kaget?
Kau pasti kaget.
Kau ingat sesuatu?
Tidak.
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Kau harus lebih hati-hati.
Sekarang kau ingat sesuatu?
MINYAK GORENG
Kepalaku sakit.
Terpeleset.
Terpeleset? Apa maksudnya?
Terpeleset di lantai.
Terpeleset.
Kau terpeleset.
Terpeleset.
Hentikan! Aku sungguh tak ingat apa-apa.
Yang benar saja!
Cobalah untuk mengingatnya!
Itu sangat penting untuk ibu.
Teman ibu memberimu wadah panjang...
Aku tak pernah menerima wadah panjang dari Bibi Yeong-suk.
- Ibu tak pernah bilang dari Yeong-suk. - Aku...
Kau.
Kau ingat segalanya, bukan?
- Ibu! - Kau ingat!
Anak berandal, coba ingat lagi!
Daniel.
Kau manis sekali. Aku suka.
Ibu menyuruhku percaya kepada Ibu,
tapi Kang Daniel lebih penting. Aku hampir mati karenanya
Berhenti merengek.
Katakan.
Kau sungguh mengalami amnesia?
Bukan hanya sandiwara?
Bukan sandiwara. Awalnya aku tak ingat apa-apa.
Aku tak bisa ingat, tapi...
Aku bersenang-senang saat kau bekerja. Maaf.
Seok, kapan-kapan kita memancing, ya.
Memancing?
Pura-pura amnesia agar tak memancing dengan ayah Ae-bong?
Astaga. Apa masalahnya?
Nanti canggung dan tak nyaman.
Lalu perutku sakit karena gugup dan terus berbuat kesalahan.
Lalu bagaimana? Bukankah besok Ae-bong pulang?
- Halo, Ae-bong. - Halo.
Seok!
Seok, apa yang terjadi?
Kenapa sampai amnesia?
Rasa terkejutnya pasti terlalu berat, tapi amnesianya hanya parsial,
jadi, cukup melegakan. Astaga.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Aku ibu Seok.
Aku ayah Ae-bong.
Sayang kita bertemu seperti ini.
Seok, kau ingat aku, bukan?
Bicara apa kau? Tentu aku ingat.
Namun, apa dia ayahmu?
Seok, kau tak ingat aku?
Saat mabuk, kau menjelek-jelekkanku. Kau tak ingat?
Benar, itu ayahku.
Jangan terlalu khawatir.
Kata dokter, beberapa hari lagi dia akan membaik.
Namun, dia tak ingat kejadian pada hari kepergian Ae-bong.
Dia tak ingat semua kejadian pada hari itu.
Tak ingat satu hal pun.
Bagaimana bisa? Padahal dia pemuda yang pintar.
Aku tahu. Putraku ini
punya ingatan yang sangat tajam,
tapi hanya ingatan pada hari itu yang hilang.
Bukankah aneh?
Sangat aneh.
Ibu.
Baik. Ibu mengerti.
Omong-omong, sayang sekali.
Dia lupa tentang memancing denganmu.
Tunggu.
Jika dia kecelakaan dan hilang ingatan
pada hari keberangkatan Ae-bong, bagaimana kau...
tahu kami berencana memancing?
Itu aneh.
Anggap di rumah sendiri.
Seok.
Kepalaku...
Pasti akan terasa canggung.
Cho Seok bodoh. Kau sungguh tak mau memancing dengan ayahku?
Bukan tak mau pergi.
Rasanya tak nyaman saja saat bersamanya.
Begitulah kenyataannya.
Begitu rupanya. Kau merasa tak nyaman.
Maaf, aku tak tahu.
Kenapa kau minta maaf?
Aku tak pandai mengobrol, itu alasannya.
Seok, jangan sampai terlambat. Ayo, berangkat.
Baik, ayo.
Hanya memancing, bukan?
Terpisah dan tak bicara. Ya?
Itu ayah yang akan putuskan. Masuk.
- Sampai jumpa. - Tangkap ikan besar!
- Ya? - Baik.
- Gawat, Seok! - Kakiku.
- Kakimu? - Tunggu.
- Kakiku. - Pegang aku.
Ayo, kita masuk.
- Bangun. - Tapi...
- Astaga. - Pak Choi.
Berikutnya...
A Debt of Wishes.
Kau 4885, bukan?
Jangan lari.
Keluarkan ponselmu. Keluarkan sekarang!
Kau tak boleh pergi. Jawab teleponku.
Sedang apa kau?
Bukankah pelat nomor mobilmu 4885?
Aku bahkan tak punya mobil.
Sial, aku terburu-buru.
Selamat malam.
Mobil siapa yang berpelat nomor 4885?
SKY GIMBAP
- Hei! - Apa-apaan ini?
Tolong, sembunyikan aku.
Kenapa? Ada apa?
Nanti kuceritakan.
Astaga. Dia kenapa?
Kau punya sesuatu seperti palu atau pemukul bisbol?
Tak ada pemukul bisbol.
Aku ingat.
Aku punya palu.
Kau melihat Seok?
Tidak.
Ternyata kau di sini,
pengutang permintaan.
Tragedi ini terjadi hanya karena satu kata kecil, "permintaan".
TIGA HARI SEBELUMNYA
Kedua bahuku linu.
Bagaimana belajarmu?
Apa? Hanya...
Aku mencium kebusukan.
Aku tidak kentut!
Bukan itu.
Aku mencium bau kemalasan.
Aku pantas mati.
Aku tak berhak untuk hidup.
Jangan begitu. Meja ini mahal, nanti rusak.
Aku ikut tes bahasa Inggris untuk melamar kerja, tapi nilaiku 85.
Nilaimu 85?
Itu cukup bagus, biar aku lihat.
Aku bodoh sekali.
Bodoh sekali!
Hentikan.
Aku baru menandatangani sewa di sini, dindingnya bisa roboh.
Begini saja.
Tiap kenaikan lima poin, aku kabulkan permintaanmu.
- Permintaan? Sungguh? - Ya.
Baik! Aku akan belajar sangat keras.
Astaga, baiklah. Hanya saja...
Apa-apaan kau? Aku sedang belajar.
Jika satu permintaan tiap lima poin,
dari 85 ke 100, selisih 15 poin.
Jadi, hanya tiga permintaan.
Hai, Ae-bong.
Hai, Seok.
Ada apa? Ada masalah apa?
Kenapa kau murung?
Apa ujian bahasa Inggrismu gagal?
Aku salah mengisi lembar jawaban.
Apa? Seharusnya kau lebih hati-hati.
Namun, karena itu,
nilaiku lebih tinggi.
Apa? Bagaimana mungkin...
Sungguh?
Ae-bong-ku pintar sekali.
Kau salah isi dan dapat nilai 100?
Seratus? Nilaiku 570.
Wah! Nilaimu 570?
Apa?
Nilaiku 570!
TOTAL NILAI 570
Nilai tertinggi TOEIC 990,
nilaiku lebih dari separuhnya.
Nilaiku 570.
Tunggu.
Jadi, nilai tertinggi bukan 100,
tapi 990?
Jadi, aku dapat berapa permintaan?
Satu permintaan setiap lima poin, jadi...
Jadi, 570 dikurangi 85
hasilnya 485. Dibagi lima, hasilnya...
Baik, aku dapat 97 permintaan.
Permintaan pertamaku adalah...
Tahu toko serbadiskon di seberang jalan?
- Ya. - Masuk ke lantai dua
dan belikan kimchi yang lezat.
- Apa? - Kau harus penuhi.
Baik.
Tentu, aku bisa kalau itu.
Lebih mudah dari dugaanku.
TOKO SERBADISKON
GELANGGANG TINJU WON
Ayam dan kimchi itu perpaduan sempurna.
Kau harus makan pakai tangan,
sobek kimchi seperti ini,
bungkus, lalu...
Seok, kau juga harus makan.
- Aku tak berselera. - Tidak?
Kalau begitu,
minum kola ini
dan makan permen ini.
- Aku mau melihatmu minum semuanya. - Apa-apaan kau?
Itu permintaanku.
Kau hebat sekali.
Seok, kau...
Kau hebat. Satu permintaan lagi selesai.
Kau benar-benar pengutang permintaan.
Jadi, berapa permintaan yang tersisa?
Sisa 82.
Kau jual temanmu yang kesusahan hanya demi 50.000 won?
Sebagai gantinya,
kuajari cara menghabiskan permintaannya.
Bagaimana?
Tiap Ae-bong berbicara, katakan itu termasuk permintaan.
- Apa? - Anggap aku Ae-bong.
Kubilang, "Seok, kemari." Lalu kau datang.
Satu permintaan.
Benar juga. Kalau begitu...
"Seok, mau makan di luar?"
Jika kau makan bersamanya, itu dua permintaan.
Kita mau makan apa?
Seok, kita makan apa?
Itu permintaan, bukan? Dua babi goreng. Tinggal 81.
Apa kau anak-anak?
Seok, ambilkan serbet.
Mengambilkan serbet?
Itu permintaan, bukan? Baik, tinggal 80.
Kau seperti anak kecil.
Astaga. Hei.
Bisa tenang sedikit?
- Sungguh tidak sopan. - Apa?
- Hentikan. - Apa katamu?
Maafkan aku.
Seok, semua perkataanku adalah permintaan, bukan?
Aku tak tahu.
Permintaan ke-80.
Permintaan, kabulkan!
Permintaan!
Kabulkan!
Apa maumu?
- Aku... - Kau mau mati?
Tidak, aku ingin hidup.
Ini permintaan ke-79.
Permintaan! Serang.
Maaf, ini bukan tanganku.
Aku sungguh minta maaf.
Kau sudah gila?
Beraninya kau!
Sakit.
Lebih nyaman.
Kini permintaannya tersisa 70.
Halo, Ibu.
Apa? Ibu mau aku pulang sekarang?
Namun, aku...
sedang sibuk.
Kemari sekarang juga. Permintaan ke-70.
Permintaan!
Mataku selalu berair tiap mengupas bawang putih.
Kini ada solusinya berkat kau, Ae-bong.
Kau butuh bantuan lain?
Kuberi satu permintaan untukmu.
Apa-apaan itu? Kau tak bisa memberikan permintaan.
Bisa. Jadikan permintaanku bisa diberikan.
Ini permintaan ke-69.
BERI PERMINTAAN
Hei!
Sekarang aku butuh makan. Aku mau makan.
BERI PERMINTAAN
Tidak, aku mengidap asidosis. Kau saja yang makan.
Aku mengidap asidosis.
Baik, turun!
BERI PERMINTAAN
- Halaman selanjutnya. - Halaman selanjutnya.
Jika suatu saat aku mati,
kubur aku di tempat tanpa permintaan.
Permintaan masih tersisa 50.
Ini akan segera berakhir.
Kapan?
Kapan? Sial!
Setelah aku mati 100 kali dan tulangku hancur?
Kalian juga dapat permintaan darinya. Dasar pengkhianat!
Tenang, Kawan. Santai.
Aku tahu kenapa Ae-bong bersikap begini.
- Kenapa? - Aku akan tanyakan kepada ibuku.
Pegangi aku.
Aku bunuh dia!
- Aku bunuh... - Ibu.
- Kubunuh kau! - Jawablah.
Hei, aku tahu.
Aku tahu.
Dia ingin kejutan.
Katamu kau tak pernah berbuat apa pun untuknya.
Benar.
AKU MENCINTAIMU
Wanita Korea
selalu harus
memastikan semuanya,
termasuk ibuku.
"Wuk, kau sayang ibu atau ayahmu?"
- Hei. - Ya?
Kulakukan untukmu karena kau temanku.
- Kau tetap harus membayarku. Ya? - Aku tahu.
Aku paham. Jadi, lakukan yang benar.
- Ini. - Aku mencintaimu.
Setelah mendengarnya, kami akan mulai.
- Baik. - Semoga berhasil.
Aku mencintaimu.
Ae-bong!
Ikut aku ke atap.
Kalian dengar itu? Mati kalian.
Pacarku ingin kalian ke atap.
Tidak, maksudku bukan kalian...
Kita bertemu lagi.
Seok, permintaan.
Permintaan!
Serang!
Seok, serang!
Serang!
- Hei! - Aku mencintaimu.
- Selamat! - Selamat!
JANGAN KELUAR TERLALU MALAM
JAUHI MINUMAN KERAS
Apa-apaan ini, Berandal Kecil?
BERHENTI BERTINGKAH SEPERTI ANAK KECIL
- Jangan ikut campur. - Maaf.
AKU HANYA BISA TERTAWA
Aku tidak sekecil itu.
SIAPA YANG SEPERTI ANAK KECIL?
AKU HANYA BISA TERTAWA
AKU ENGGAN MENGATAKANNYA
Mari bicarakan baik-baik.
AKU HANYA INGIN MEMUJI
KAU TAK MENGERTI
HARUSKAH KITA HENTIKAN? KITA HENTIKAN SAJA
Kemari.
SEMUA INI UNTUKMU
NAMUN, KAU TAK MENDENGARKANKU
SEHINGGA HANYA TERDENGAR OMELAN BAGIMU
KITA HENTIKAN SAJA
Kemari. Seok, kabulkan!
TAK ADA CUKUP WAKTU UNTUK CINTA
INI DARI HATIKU, BUKAN PIKIRANKU
HAL YANG HARUS TERUCAP
Ayo, serang!
WALAU KAU TAK MAU DENGAR
KITA HENTIKAN SAJA
Seok, permintaan!
Sudah, hentikan!
Bangun!
YANG KUDENGAR HANYA OMELANMU
- Kau tak apa-apa? - Hentikan!
Sakit.
Maaf, aku tak tahu kau telah menyiapkannya.
Jika ingin sesuatu, katakan saja.
Jangan mempersulit hidupku.
Kau bohong tentang nilai TOEIC-mu, bukan?
Tidak, aku...
Apa yang kau inginkan?
Apa yang sungguh kau inginkan?
Aku hanya ingin tahu
apakah kau mencintaiku
dan seberapa besar cintamu kepadaku.
Haruskah aku katakan
bahwa aku mencintai Ae-bong
teramat dalam hingga membuatku gila?
Maaf, Seok!
Aku bersalah.
Terserah.
Kumohon, lihatlah aku.
Permintaan!
- Berbalik! - Sudahlah!
Apa...
Dengan itu, semua permintaan terkabul.
- Apa-apaan itu? - Semua permintaanku selesai.
- Terima kasih. - Begini...
Aku hanya...
Akan tetapi...
aku juga punya permintaan.
Ae-bong!
Seok, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kau mimisan.
Apa?
Sial.
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya